J'ai fait le sommet.... I summited...

Bonjour a vous tous...

Hi everyone...
 
Je vais bien. Je suis presentement a Arusha apres 7 jours dans la montagne. Nous sommes revenus hier (mardi le 5 juin) du Kilimanjaro. Wow! Quel beau trip et trek! On a super bien mange. On avait chacun notre tente. Les porteurs nous apportaient du the chaud le matin au reveil avec un bol d'eau chaude pour se laver un peu. Les 3 premiers jours il a plu. On etait tous mouilles et rien ne sechait car trop humide. Un chance que j'avais des dry sac pour mon sleeping bag et ma doudoune. Ca c'est reste sec.

I’m doing fine. I’m currently in Arusha after 7 days in the mountain. We got back here yesterday (Tuesday, june 5th) from Kilimanjaro. Wow! What an amazing trip and trek! We had good food. We had a tent of our own. The porters would bring hot tea and hot water for washing in the morning as they were waking us up. The first 3 days, it rained. We were soaking wet and nothing would dry, since it was too humid. Lucky me, I had those dry sacks to keep my sleeping bag and down jacket dry. Those items stayed dry the whole trip.

On est donc monte et redescendu chaque jour pour une tres bonne acclimatation. L itineraire etait tres bien fait. On est monte par la route Shira, contrairement a ce que j'avais dit dans mon site. En fait, je croyais qu'il s'agissait de la route Machame, mais non. Donc, les 2 premiers jours sur la route Shira, par la barriere Londorossi et ensuite, on rencontre la route Machame. Il n'y avait pas beaucoup de monde sur la montagne. C'etait mieux ainsi. On avait une equipe d'environ 40 personnes qui nous accompagnaient, des porteurs, des porteurs-serveurs, des cuisiniers, des assistants-guides et 2 guides, plus Magali, la guide du Quebec. Ces gens la sont des machines. Ils travaillent sans cesse. Nous on part le matin, eux ensuite, ils demontent le camp, partent apres nous, nous rattrappent, nous depassent et arrivent au camp avant nous, remontent le camp, preparent la bouffe et nous quand on arrive, le souper est pret... Nous on fait ca avec nos belles petites bottes cute, nos batons de marche et notre equipement technique, teste pour la pluie... Eux sont en gougoune, avec environ 100 livres sur le dos... Trouvez l'erreur!!!! 

We went up and down everyday for a good acclimatization. The itinerary was well made. We went up by Shira route. I first said on the web site that we would go by Machame route. I was wrong. We first started by Shira, in Londorossi gate and then on the third day, this route meets with Machame. There was not a lot of people on the mountain. That is better like this. We had a big team of about 40 people taking care of us: porters, porter-waiters, cooks, assistant-guides and 2 guides, plus Magali, the guide from Quebec. Those people are working as hell. They work relentlessly. We leave in the morning after breakfast, while those guys put the camp down, leave after us, get to us, pass us, get to the other camp, put up the camp, cook the meal, and when we get there, diner is ready… We do this wearing our nice technical boots, hiking poles and rain gear… They do it wearing thongs almost, with 100 pounds on their back… Find the error!!!

Voici brievement les ascensions et les camps ou on a dormi chaque nuit:

Here are the ascents and camps we slept in throughout the trip:

Jour 1, Shira I = 3500 metres (3 heures de marche sous la pluie...)

Day 1, Shira I = 3500 metres (3 hours walking under the rain…)

Jour 2, Shira II = 3840 metres (4 heures de marche sous la pluie...)

Day 2, Shira II = 3840 metres (4 hours walking under the rain…)

Jour 3, Barranco = 3972 metres (durant la journee, on est monte a Lava Tower 4645 metres, 9 heures de marche sous la pluie, la slush, la neige, le froid...)

Day 3, Barranco = 3972 metres (during the day, we climbed Lava Tower 4645 metres, 9 hours walking under rain, slush, snow, cold…)

Jour 4, Karanga = 4000 metres (durant la journee, on est monte a 4400 metres, 5 heures de marche avec une mechante montee en debut de journee, on l'appelle le "breakfast wall", ensoleille)

Day 4, Karanga = 4000 metres (during the day, we climbed up to 4400 metres, 5 hours walking with a hell of a climb to start the day… "breakfast wall", sunny)

Jour 5, Barafu = 4600 metres (5 heures de marche, pas mal "a pic", ensoleille)

Day 5, Barafu = 4600 metres (5 hours walking, really steep, sunny)

Jour 6, Sommet du Kilimanjaro = 5895 metres, redescente a Barafu = 4600 metres et redescente a Mweka camp = 3100 metres. (16 heures de marche, belle nuit, beau matin, belle journee...)

Day 6, Summit of Kilimanjaro = 5895 metres, going down to Barafu = 4600 metres and going down again to Mweka camp = 3100 metres. (16 hours walking, beautiful night , morning and day...)

Jour 7, Retour a Arusha = 1400 metres (3 heures de marche, nuageux et humide, foret tropicale

Day 7, Back to Arusha = 1400 metres (3 hours walking, cloudy and humid, triopical forest)

On dormait presque chaque nuit autour de 4000 metres et le jour on est monte a 4200, 4400 et 4600. Donc quand nous somme arrives a 4600 pour le debut de l'ascension de nuit, je me sentais tres bien. Je me suis tres bien acclimatee, j'ai bu beaucoup d'eau, j'ai bien mange et je n'ai pas ete malade (lire mal au coeur et diharee).

Every night, we would sleep at an altitude of approximatly 4000 meters and during the days, we would climb up to 4200, 4400 and 4600 meters. So, when we finally made it to Barafu camp, at 4600 meters before the final ascent, I was feeling really good. I was well acclimatized, I drank plenty of water, I ate a lot and I was not sick (nausea and/or diharrea)

Donc, c'est dans ces belles conditions que nous sommes arrives au dernier camp (Barafu) dimanche le 3 juin a midi. On a fait une sieste dans l'apres midi, ensuite on a soupe et on a refait une sieste le soir. On s'est leve a 22h30 le soir et on partait pour le sommet a 23h30 (le soir du 3 juin).

That was in those nice conditions that I got to the last camp (Barafu) on Sunday, june 3rd at noon. We took a nap in the afternoon, had diner, took another nap after diner and got awaken at 10h30 pm. We got prepared and left for the summit at 11h30 pm (june 3rd).  

On a eu une super belle nuit, avec un beau clair de lune. On avait presque pas besoin de nos frontales. Vers 5ham par contre, j'ai frappe un mur. Ca avait bien ete jusque la, mais tout a coup, j'ai commence a etre etourdi et avoir tres mal a la tete. On venait d'atteindre a peu pres 5400 metres. Je capotais, ca ne partais pas, j'etais super fatigue, je dormais en marchant, je marchait tout croche. J'avais peur que Magali (la guide) m'oblige a redescendre, mais en meme temps, je ne pouvais rester ignorante des symptomes que j'avais. J'avais peur de ne pas me rendre compte si mon etat de deteriorait.

The night was amazing, with clear moonlight. We practically didn’t need our headlamps. Around 5 am though, I hit the wall. Everything went well up to that time, but then I started to feel dizzy, having head aches, etc… I had just passed the altitude of 5400 meters. It was really hard, it wouldn’t go away, I was so tired, I would sleep while walking, I was walking as if I were drunk. I was afraid that Magali (our guide) would turn me around, but at the same time, I couldn’t pretend having no symptoms. I was afraid that I would not realize if my state would deteriorate.  

Finalement, environ 2 heures plus tard, je me suis arretee, j'ai pleure un bon coup (comme je le fais quand je suis a bout et que je veux rassembler mes esprits...) et je me suis parle. Je me disais que c'etait juste une nuit, juste une petite periode et qu'apres ce serait fini. J'ai pense a ce que me dirait Gino s'il etait la... Il me dirait de ne pas lacher, que ca fait mal, mais que ca va passer...

Finally, after 2 hours, I stopped, cried all the tears I had in me and talked to myself. I was thinking that it was only for one night, just a short amount of time and that it would be all over soon. I thought about what Gino would tell me if he were there… He would tell me not to give up, that it hurts, but it will pass…

J'ai pense aussi aux enfant malades qui changerait de place avec moi pour souffrir juste une nuit au lieu d'endurer tous les traitements. J'ai pense a tous ceux que j'aime et je me suis rappele mes principes AA, "One step at a time"... J'ai pense a ma force superieure qui m'a aide dans pleins de domaines de ma vie...

I also thought about the sick children that would trade place with me for just one night of suffering instead of a whole treatment that last for long. I thought about all the people I love and I reminded myself with all the AA principles, “One step at a time”… I thought about the willpower and strength that helped me in different situations throughout my life…

J'ai finalement trouve la force et le courage de continuer... Ca a marche! J ai atteint le sommet a 8h30, le lundi 4 juin (heure locale). Pour le Quebec, il etait 1h30 du matin dans la nuit de dimanche a lundi... C'etait super beau, il faisait soleil, on voyait les neiges eternelles, on marchait sur un ridge et il y avait de la neige partout... C'etait impressionnant! J'ai bien hate de pouvoir inserer des photos sur le site...

I finally found the strength and the courage to keep going… It worked! I summited on Monday, june 4th, at 8h30 am (local time). In Quebec, it was 1h30 am in the night from Sunday to Monday. It was soooo nice, it was sunny, we could see the glaciers, we were walking on a ridge and there were snow all around… It was impressing! I can’t wait to put some pictures on the web site…

Voila, ensuite nous sommes redescendus au camp Barafu, arrive a 11h30 (2h30 pour descendre ce qu'on avait mis 9 heures a monter...). On a mange, fait une sieste et redescendu plus bas durant un autre 4 heures. Ce fut une tres grosse journee, mais comment vous dire a quel point je suis fiere!!! Nous sommes redescendus une autre journee encore et sommes arrives ici, a Arusha, hier (mardi 5 juin) dans l'apres-midi.

Then we came down to Barafu camp, we got there at 11h30 am (it took us 9 hours to climb up and 2h30 to come down…). We had a bite, took a nap and went back down again for 4 hours. It was a big day, but how can I tell you how proud I am!!! We came down again for another day and got here in Arusha yesterday (Tuesday, june 5th) during the afternoon.  

Aujourd'hui, 6 juin, c'est jour de shopping, lavage, telephone et internet a Arusha. Ce soir, nous allons manger dans un resto chinoix et demain, c'est le depart pour le safari, pour 6 jours. Probablement que je ne pourrai vous donner de nouvelles durant cette periode. Je ferai une mise a jour au retour...

Today, june 6th, it’s shopping, laundry, phone and internet day, in Arusha. Tonight, we are going for diner in a chinese restaurant and tomorrow, we’re heading off for the safari, for another 6 days. I won’t probably be able to update the site as I will be in the savana. I will post again when I get back…

C'est tout, je vais bien, je suis en pleine forme, j'ai parle a Gino et Kaly aujourd'hui. J'avais bien hate d'entendre leur voix... Tranquillement, je realise ce que je viens d'accomplir. J'ai encore du mal a y croire que je suis arrivee au sommet du KILIMANJARO!!!!

That’s it for today, I’m doing fine, I feel in great shape, I talked with Gino and Kaly on the phone today. I was so happy to hear their voice… Slowly, it’s sinking down inside of me, what I just realized. I still can’t believe that I made it to the top of KILIMANJARO!!!

Je pense a vous tous et au plaisir de vous lire...

I’m thinking of you and hope to read you...

Ciao, Aeronik xxx